Yo me confundia, Omi y Aile me explicaron pero para que no se me olvide aqui lo pongo, asi sirve que se enteran los que no sabian, verdad lily-san O.o...
-SAMA: se refiere a alguien muuy importante, tanto que esta al nivel de un dios o de un rey... se usaba para darle mucho respeto a personas con importancia a las que uno ovedecia, por ejemplo: carlos-sama quiere decir "lord carlos", "amo carlos" o sino "gran carlos", etc... se usaba en epocas antiguas, ahora casi no tiene uso, solo religiosos
-SAN: se usa casi siempre para los varones y se refiere a una persona que recien estas empezando a relacionate y le hablas con respeto, por ejemplo: pedro-san seria como decir "seniorito pedro" jiji se que suena raro pero de eso trata... casi siempre para varones pero tambien en mujeres
-KUN: se usa para hablar con personas de tu edad (generalmente varones), se usa mas que nada en jovenes y asi se hablan los companieros de colegio, etc.. no se encuentra su traduccion al castellano, pero se sabe que es para personas jovenes de su misma edad...
-CHAN: se usa mas que nada en chicas jovenes, se usa con muchisimo carinio y confianza... entonces decir gabriela-chan seria "gabrielita" y tambien en varones, por ejemplo a un chico de entre 4 a 6 anios: luciano-san seria "lucianito" jiji... son diminutivosxD
-SEMPAI: se usa para una persona mayor que vos y con la que no te relacionas a menudo, por ejemplo: maria-sempai seria "maria mayor" o algo asi... se usa mas que nada en las escuelas para dirigirse a alumnos de cursos superiores.
-SENSEI: se refiera a un maestro, a alguien que te ensenie en cualquier rubro, pueden ser deportes, matematica, moral, lo que sea... seria entonces luciano senzei "luciano maestro"... en occidente se usa para cuando vas a aprender artes marciales ^.^
-DONO: esta en desuso, se utilizaba en epocas antiguas para referirse a jovenes o damizelas, entonces angela-dono seria "angela seniora" ya no se usa mas...
No hay comentarios:
Publicar un comentario